XueCi Mandarin
Kebijakan Privasi · Privacy Policy
Kebijakan Privasi
Berlaku sejak 17 November 2026 (latihan HSKK, widget hafalan)
XueCi Mandarin adalah aplikasi belajar kosakata HSK 1–6 yang dibuat oleh Armstrang. Aplikasi ini tidak mengumpulkan, tidak menyimpan di server, dan tidak membagikan data pribadi. Tidak ada akun, iklan, maupun analitik.
Data yang tersimpan di perangkat Anda
Agar progres belajar tidak hilang, aplikasi menyimpan hal-hal berikut hanya di perangkat Anda, di folder data pribadi aplikasi yang hanya bisa dibaca oleh aplikasi ini:
- progres per kata (tingkat penguasaan serta jumlah jawaban benar dan salah);
- model memori per kata (perkiraan seberapa kuat kata itu diingat dan kapan perlu diulang);
- riwayat jawaban: kata yang ditanyakan, waktu menjawab, jenis soal, benar atau salah, pilihan yang keliru, dan lama menjawab;
- tujuan belajar yang Anda atur (target level atau ujian, tanggal, dan porsi harian);
- ranah (level) Anda saat ini, riwayat ranah, hasil tes penempatan (perkiraan kemampuan dan penguasaan per level HSK, yang juga dipakai untuk progres ranah), tanggal tes penempatan serta terobosan Anda (untuk batas satu tes per minggu), mutu fondasi setiap ranah yang Anda tembus, dan tanggal uji stabil terakhir;
- hari-hari Anda belajar yang dibawa oleh kode cadangan yang dipulihkan, dan tanggal terakhir Anda menyalin atau membagikan kode cadangan;
- nomor versi format data, supaya data dari versi aplikasi yang lebih lama bisa diubah ke format baru tanpa hilang;
- hari meditasi (hari istirahat) yang Anda pilih, ujian harian beserta jumlah ujian yang sudah selesai, dan catatan kecil tentang pesan yang sudah ditampilkan (misalnya pesan malam), supaya pesan itu tidak muncul berulang;
- pasangan kata pada soal kalimat yang Anda laporkan sama-sama cocok, supaya tidak dipakai bersama lagi;
- pengaturan pengingat harian (aktif atau tidak, jam, teks pengingat, dan hari meditasi) serta tanggal terakhir Anda berlatih, supaya pengingat tidak muncul di hari Anda sudah belajar atau di hari meditasi;
- pengaturan model memori yang disesuaikan dari riwayat jawaban Anda;
- pilihan level HSK, unit, dan jenis kuis;
- hasil simulasi HSK (tanggal, level, versi lengkap atau pendek, nilai per bagian dan total, lama mengerjakan) serta teks yang ditampilkan widget layar utama;
- bahasa, tema, dan efek tampilan yang Anda pilih (termasuk catatan bila aplikasi menurunkan efek tampilan karena perangkat berjalan lambat).
Data ini tidak pernah dikirim kepada kami atau pihak lain.
Rekomendasi belajar
Rencana harian, pilihan soal, wawasan belajar, ranah dan tahap, lima elemen di Lautan Jiwa, ujian harian, petunjuk apa yang perlu ditingkatkan, perkiraan progres, saran istirahat, dan tingkat kesulitan kata dihitung oleh aplikasi di perangkat Anda, hanya dari data di atas. Model memori disesuaikan dengan riwayat jawaban Anda sendiri, juga di perangkat. Tidak ada data yang dikirim ke server untuk keperluan ini, dan data Anda tidak dipakai untuk melatih model bagi pengguna lain.
Kode cadangan
Fitur Cadangan membuat kode teks berisi progres, model memori, tujuan belajar, ranah, tanggal tes, hari meditasi, hasil simulasi HSK, riwayat latihan dan nilai simulasi HSKK, hari-hari Anda belajar (tanggal saja), dan pengaturan aplikasi (tanpa riwayat jawaban). Kode hanya dibuat saat Anda memintanya, dan Anda sendiri yang memutuskan ke mana kode itu disalin atau dibagikan.
Kode data riset (sukarela)
Di halaman Statistik (juga lewat Pengaturan) ada pilihan Data untuk riset. Jika Anda memintanya, aplikasi membuat kode teks berisi riwayat jawaban Anda (kata, waktu, jenis soal, benar atau salah, lama menjawab), riwayat ranah, hasil tes penempatan, bahasa aplikasi, dan, jika Anda mengisinya, level, skor, dan bulan ujian HSK resmi Anda (isian ini disimpan di perangkat agar tidak perlu diisi ulang). Kode ini tidak berisi nama, kontak, atau ID perangkat. Aplikasi tidak mengirimkannya ke mana pun: Anda sendiri yang memutuskan apakah dan ke mana kode itu disalin atau dibagikan.
Simulasi HSK dan widget
Hasil simulasi HSK (tanggal, level, versi lengkap atau pendek, nilai per bagian, nilai total, dan lama mengerjakan) disimpan di perangkat dan ikut dalam kode cadangan. Widget layar utama menampilkan ranah, tahap, rencana hari ini, dan hari kultivasi Anda; datanya disimpan oleh aplikasi di perangkat agar widget bisa tampil saat aplikasi tertutup. Siapa pun yang melihat layar utama Anda dapat membacanya, jadi hapus widget bila tidak diinginkan.
Widget hafalan menampilkan kata-kata dari level HSK ranah Anda (hanzi, pinyin, arti, dan kalimat contoh). Aplikasi menyimpan daftar kata itu dan posisi kata terakhir di perangkat agar widget bisa tampil saat aplikasi tertutup. Melihat kata di widget tidak dicatat sebagai jawaban dan tidak dikirim ke mana pun.
Kartu kultivasi
Di Lautan Jiwa (dan setelah terobosan berhasil) Anda bisa membuat Kartu kultivasi: sebuah gambar berisi ranah, tahap, jumlah hari kultivasi, jumlah kata kokoh, dan jumlah kata yang sudah dilatih. Gambar dibuat di perangkat Anda. Gambar itu hanya dikirim jika Anda menekan Bagikan dan memilih aplikasi tujuan. Untuk itu, aplikasi menyimpan satu salinan sementara di folder cache-nya, yang diganti setiap kali kartu baru dibagikan.
Pindah dari versi sebelumnya
Versi sebelumnya (hingga 1.17) menyimpan progres di penyimpanan web bawaan aplikasi. Saat versi baru pertama kali dibuka, aplikasi membaca data itu sekali di perangkat Anda dan memindahkannya ke folder data aplikasi. Tidak ada yang dikirim ke mana pun.
Cadangan Android
Jika fitur cadangan Android aktif di perangkat Anda, sistem Android dapat menyertakan data aplikasi ini dalam cadangan ke akun Google Anda. Cadangan itu diatur oleh Anda dan Google; kami tidak memiliki akses ke cadangan tersebut.
Koneksi internet
Untuk belajar, aplikasi tidak memakai internet. Semua kosakata, jenis huruf (font), dan tampilan sudah ada di dalam aplikasi. Satu-satunya pengecualian adalah donasi (lihat di bawah): saat Anda membuka halaman donasi, aplikasi menghubungi Google Play di HP Anda untuk menampilkan harga dan memproses pembayaran.
Donasi (护法)
Donasi bersifat sukarela dan tidak membuka fitur apa pun. Pembayaran sepenuhnya diproses oleh Google Play sesuai Kebijakan Privasi Google; aplikasi tidak pernah melihat data kartu atau rekening Anda. Aplikasi hanya menyimpan di perangkat Anda berapa kali Anda berdonasi dan pada ranah mana ajakan donasi sudah ditampilkan, supaya ajakan itu tidak muncul berulang. Sebagai pengembang, kami menerima laporan penjualan dari Google Play (misalnya nomor pesanan, tanggal, negara, dan jumlah) seperti semua aplikasi di Google Play; laporan itu tidak berisi riwayat belajar Anda.
Suara pelafalan
Tombol speaker memakai mesin suara (text-to-speech) bawaan HP Anda. Aplikasi hanya memberikan kata atau kalimat Mandarin yang ingin diucapkan kepada mesin itu. Cara kerja mesin suara diatur oleh pembuatnya (misalnya Google atau produsen HP) dan dapat diubah di pengaturan HP.
Latihan bicara
Saat Anda mengetuk tombol mikrofon, aplikasi mendengarkan lewat pengenal suara bawaan HP Anda (misalnya milik Google), langsung di dalam aplikasi. Untuk itu aplikasi meminta izin mikrofon satu kali. Mikrofon hanya aktif selama tombol itu menyala: berhenti saat Anda mengetuknya lagi, saat waktu soal itu habis (di latihan dan ujian tiruan HSKK paling lama beberapa menit, sesuai soalnya), atau saat Anda meninggalkan aplikasi. Pengenal suara mengubah ucapan Anda menjadi teks, lalu hanya teks itu yang diberikan ke aplikasi. Teks itu hanya dipakai untuk menilai ucapan saat itu, lalu dibuang. Aplikasi meminta pengenal suara bekerja tanpa internet lebih dulu; bila paket bahasanya belum terpasang, pengenal memakai layanan pembuatnya sesuai pengaturan HP.
Aplikasi menyimpan di perangkat soal HSKK mana yang sudah Anda latih (agar soal tidak berulang) dan nilai simulasi HSKK (tanggal, tingkat, nilai per bagian dan total). Keduanya ikut dalam kode cadangan. Ucapan dan teks jawaban Anda tidak disimpan. Izin mikrofon dapat dicabut kapan saja di pengaturan HP; fitur lain tetap berjalan.
Tautan ke luar aplikasi
Tautan di halaman Tentang (misalnya ke GitHub) dibuka di browser Anda. Situs tersebut memiliki kebijakan privasinya sendiri.
Izin aplikasi
- Internet dan Pembayaran Google Play: hanya dipakai saat Anda membuka halaman donasi, untuk berkomunikasi dengan Google Play.
- Getar: getaran ringan saat menjawab kuis atau menekan tombol.
- Mikrofon: hanya untuk latihan bicara, selama tombol mikrofon menyala (lihat di atas).
- Notifikasi: hanya untuk pengingat belajar harian yang Anda aktifkan sendiri. Bisa dimatikan kapan saja di aplikasi atau di pengaturan HP.
- Berjalan saat HP dinyalakan: hanya untuk memasang ulang jadwal pengingat setelah HP dinyalakan ulang (Android menghapus jadwal saat HP mati).
Aplikasi tidak meminta akses ke lokasi, kontak, kamera, foto, atau file Anda.
Anak-anak
Aplikasi ini tidak mengumpulkan data pribadi dari siapa pun, termasuk anak-anak.
Menghapus data
- Progres satu level bisa dihapus di halaman Statistik dengan tombol reset.
- Riwayat jawaban (termasuk hari belajar dari kode cadangan) bisa dihapus di halaman Statistik dengan tombol Hapus riwayat jawaban. Progres kata tetap ada, dan model memori kembali ke pengaturan awal.
- Semua data dihapus dengan memilih Hapus data pada pengaturan aplikasi di Android, atau dengan meng-uninstall aplikasi.
Perubahan kebijakan
Jika kebijakan ini berubah, versi terbaru akan dimuat di halaman ini dengan tanggal berlaku yang baru.
Kontak
Di Google Play, pengembang terdaftar sebagai trader (pelaku usaha); data kontak resminya tercantum di halaman aplikasi. Lihat juga ketentuan layanan.
Pertanyaan tentang privasi bisa diajukan dengan membuka issue di github.com/armstrang/XueCi/issues.
Privacy Policy
Effective 17 November 2026 (HSKK practice, the word widget)
XueCi Mandarin is an HSK 1–6 vocabulary app made by Armstrang. The app does not collect, store on a server, or share any personal data. There are no accounts, ads, or analytics.
Data kept on your device
So that your learning progress is not lost, the app keeps the following only on your device, in the app's private data folder, which only this app can read:
- progress for each word (mastery level and counts of right and wrong answers);
- a memory model for each word (an estimate of how well you remember it and when it should come back);
- your answer history: the word asked, when you answered, the question type, right or wrong, the wrong option picked, and how long you took;
- the study goal you set (target level or exam, date, and daily amount);
- your current realm (level), your realm history, your placement test result (an ability estimate and how much of each HSK level you know, also used for realm progress), the dates of your placement tests and breakthroughs (for the one-test-a-week limit), the foundation quality of each realm you broke through to, and the date of your last stabilising trial;
- the days you studied that a restored backup code brought back, and when you last copied or shared a backup code;
- a version number for the data format, so data from older versions of the app can be converted to the new format without loss;
- the meditation days (rest days) you choose, today's trial and the number of trials done, and small notes on which messages were already shown (such as the late-night note), so they don't repeat;
- pairs of words in sentence questions that you reported as both fitting, so they are not offered together again;
- your daily reminder settings (on or off, time, reminder text, and meditation days) and the date you last practised, so the reminder stays quiet on days you have already studied and on meditation days;
- memory model settings adjusted from your own answer history;
- your chosen HSK level, unit, and quiz type;
- your HSK mock exam results (date, level, full or short paper, score per part and in total, time taken) and the text the home-screen widget shows;
- your chosen language, theme and visual effects (including a note when the app lowered the visual effects because the device ran slowly).
This data is never sent to us or to anyone else.
Learning recommendations
The daily plan, the choice of questions, the learning insights, your realm and stage, the five elements in the Sea of Consciousness, today's trial, guidance on what to improve, progress estimates, rest suggestions, and word difficulty are worked out by the app on your device, using only the data above. The memory model is adjusted to your own answer history, also on the device. No data is sent to a server for this, and your data is not used to train a model for other users.
Backup code
The Backup feature makes a text code containing your progress, memory model, study goal, realm, test dates, meditation days, HSK mock exam results, HSKK practice history and mock test scores, the days you studied (dates only), and app settings (not your answer history). The code is made only when you ask for it, and you decide where it is copied or shared.
Research data code (optional)
The Stats screen (also reachable from Settings) has a Research data option. If you ask for it, the app makes a text code containing your answer history (word, time, question type, right or wrong, time taken), your realm history, your placement test result, the app language and, if you fill them in, your official HSK level, score and exam month (these entries are kept on the device so you don't have to type them again). The code contains no name, contacts or device ID. The app does not send it anywhere: you decide whether and where it is copied or shared.
HSK mock exam and widget
Your HSK mock exam results (date, level, full or short paper, score per part, total score and time taken) are kept on your device and are included in backup codes. The home-screen widget shows your realm, stage, today's plan and cultivation days; the app keeps this on your device so the widget can show it while the app is closed. Anyone who sees your home screen can read it, so remove the widget if you prefer.
The word widget shows words from your realm's HSK level (hanzi, pinyin, meaning and example sentence). The app keeps that word list and the widget's last position on your device so the widget can show them while the app is closed. Looking at words in the widget is not recorded as an answer and is not sent anywhere.
Cultivation card
In the Soul Sea (and after a successful breakthrough) you can make a Cultivation card: a picture showing your realm, stage, cultivation days, solid words and words practised. The picture is made on your device and is only sent if you tap Share and choose an app. For that, the app keeps one temporary copy in its cache folder, replaced each time a new card is shared.
Moving from the earlier version
The earlier version (up to 1.17) kept your progress in the app's built-in web storage. When the new version opens for the first time, the app reads that data once on your device and moves it into the app's data folder. Nothing is sent anywhere.
Android backup
If Android backup is turned on for your device, Android may include this app's data in a backup to your Google account. That backup is controlled by you and Google; we have no access to it.
Internet connection
For learning, the app does not use the internet. All words, fonts and screens are inside the app. The one exception is donations (see below): when you open the donation page, the app talks to Google Play on your phone to show prices and handle the payment.
Donations (护法)
Donations are voluntary and unlock nothing. Payment is handled entirely by Google Play under the Google Privacy Policy; the app never sees your card or account details. The app only keeps, on your device, how many times you have donated and for which realms the invitation has been shown, so it does not appear again. As the developer we receive sales reports from Google Play (for example order number, date, country and amount), as every app on Google Play does; those reports contain none of your study history.
Pronunciation
The speaker buttons use your phone's own text-to-speech engine. The app only passes the Chinese word or sentence to be spoken to that engine. How the engine works is up to its maker (for example Google or your phone's manufacturer) and can be changed in your phone's settings.
Speaking practice
When you tap the microphone button, the app listens through your phone's own speech recognizer (for example Google's), right inside the app. For this the app asks once for microphone permission. The microphone is on only while that button is lit: it stops when you tap it again, when the time for that question runs out (in HSKK practice and mock tests at most a few minutes, as the question allows), or when you leave the app. The recognizer turns your speech into text, and only that text is handed to the app. The text is used only to check what you just said, then discarded. The app asks the recognizer to work without the internet first; if its language pack is not installed, it uses its maker's service as set on your phone.
The app keeps on your device which HSKK questions you have practised (so they don't repeat) and your HSKK simulation scores (date, level, score per part and in total). Both are included in backup codes. What you said and the text of your answers are not stored. You can withdraw the microphone permission at any time in your phone's settings; everything else keeps working.
Links outside the app
Links on the About page (for example to GitHub) open in your browser. Those sites have their own privacy policies.
App permissions
- Internet and Google Play billing: used only when you open the donation page, to talk to Google Play.
- Vibrate: light vibration when you answer a quiz or tap a button.
- Microphone: only for speaking practice, while the microphone button is lit (see above).
- Notifications: only for the daily study reminder you turn on yourself. You can turn it off any time in the app or in your phone's settings.
- Run at startup: only to set the reminder again after the phone restarts (Android clears scheduled reminders when the phone is turned off).
The app does not ask for access to your location, contacts, camera, photos, or files.
Children
This app does not collect personal data from anyone, including children.
Deleting your data
- Progress for one level can be cleared on the Stats screen with the reset button.
- Your answer history (including study days from a backup code) can be deleted on the Stats screen with Delete answer history. Word progress stays, and the memory model returns to its starting settings.
- All data is removed by choosing Clear storage in the app's Android settings, or by uninstalling the app.
Changes to this policy
If this policy changes, the new version will be posted on this page with a new effective date.
Contact
On Google Play the developer is registered as a trader; the official contact details are on the app's page. See also the terms of service.
Questions about privacy can be raised by opening an issue at github.com/armstrang/XueCi/issues.